資料來源：
on.cc 東方互動 - iPhone Edition
越南總理阮晉勇去年三月頒令，規定外國電視頻道必須把內容翻譯成越南文，才會獲發編輯許可證。新令生效至今僅十六條外國頻道獲批，還有五十九條頻道未有許可證，包括美國有線電視新聞網絡（CNN）和英國廣播公司（BBC）等，或在越南面臨停播。（綜合報道）
Showing posts with label News. Show all posts
Showing posts with label News. Show all posts
傳譯漏一字 謀殺犯重審 上訴庭斥浪費公帑
傳譯漏一字 謀殺犯重審 上訴庭斥浪費公帑
明報 – 2011年11月23日星期三上午9:07相關內容
- （明報製圖）
【明報專訊】法庭傳譯員因譯漏一個英文字「serious」，結果令原本因謀殺罪成而判囚終身的22歲青年獲得重審機會。上訴庭昨以傳譯員出錯令青年的定罪不穩妥為由，判青年上訴得直，下令發還高院重審，並指摘事件浪費公帑；粗略估計原審涉及公帑逾50萬元。
現年22歲的被告吳柏麟，原被控於2008年10月5日在天水圍天瑞商場的麥當勞，謀殺25歲運輸工人潘嘉恩，去年4月在高院被裁定謀殺罪成，判囚終身。他不服定罪提出上訴，指在審訊期間，外籍法官賴磐德曾用英文問他，是否得悉今次襲擊是有意圖令事主受到「嚴重傷害」，但法庭傳譯員遺漏了「嚴重（serious）」的字眼。
致被告誤解法官問題
被告當時回答「是」，故令法官誤會了被告承認有意圖造成「嚴重傷害」，但事實上被告只是承認有意令受害人受到「一些傷害」（見圖）。上訴庭認為傳譯員遺漏「serious」一字，造成定罪不穩妥。
有關案件為期約6至7日，其中費用包括陪審員津貼每人每天360元，若以6天計算共1.51萬元，加上雙方大律師及律師代表，以及法庭工作人員等，粗略估計涉及公帑逾50萬元。
相關公帑料逾50萬
審訊時控方案情指出，被告吳柏麟因為「爭女」，與案中潘姓死者結怨，案發日吳召集同黨尋仇，凌晨到天瑞邨麥當勞找潘某。
閉路電視片段顯示，9 人對潘拳打腳踢，吳被指以遮架兩度痛擊潘某頭部。潘留醫3日後不治。除吳被裁定謀殺罪成外，兩名同黨張國豪（18歲）及布嘉誠（23歲）去年亦承認誤殺，分別判囚4年及5年半；其中張更以污點證人身分指證本案被告吳柏麟。另一懷疑是同黨的林兆峰（25 歲），涉嫌參與打鬥，今年1月被控謀殺罪提堂，案件有待審理。
吳的代表律師不反對重審與林的案件一併審理，但反對再發還原審法官審訊，認為該法官對被告不公平，但上訴庭指出，原審法官並無犯錯，故不會作出有關命令。
(source: http://hk.news.yahoo.com/傳譯漏-字-謀殺犯重審-上訴庭斥浪費公帑-211942669.html)
Email HK Interpreter - Louise
Opera 變 Odera 穗劇院鬧大笑話
Opera 變 Odera 穗劇院鬧大笑話
2010年05月12日 蘋果日報
本月剛剛啟用、被譽為廣州新地標的廣州大劇院，指示牌英文鬧出大笑話。
該劇院門口指示牌上，英文「 Opera」（歌劇）被寫成「 Odera」，不少廣州網民大批「不可原諒、非常失望」、「沒有文化扮有文化」。也有網民認為「是工人把 p字裝反轉了，變成 d字」。
廣州大劇院耗資 13.8億元人民幣興建，位於廣州珠江新城，與北京國家大劇院、上海大劇院並列為中國三大劇院，此前因多次追加巨資，一度被指為「燒錢形象工程」。
Email HK Interpreter - Louise
2010年05月12日 蘋果日報
本月剛剛啟用、被譽為廣州新地標的廣州大劇院，指示牌英文鬧出大笑話。
該劇院門口指示牌上，英文「 Opera」（歌劇）被寫成「 Odera」，不少廣州網民大批「不可原諒、非常失望」、「沒有文化扮有文化」。也有網民認為「是工人把 p字裝反轉了，變成 d字」。
廣州大劇院耗資 13.8億元人民幣興建，位於廣州珠江新城，與北京國家大劇院、上海大劇院並列為中國三大劇院，此前因多次追加巨資，一度被指為「燒錢形象工程」。
Email HK Interpreter - Louise
So how on earth should we be pronouncing 2010?
So how on earth should we be pronouncing 2010?
By Sara Nathan
Last updated at 11:56 PM on 27th December 2009
As an issue, you could say it’s been approaching since the start of time.
But with January 1 just round the corner, some of us still haven’t decided how to handle what will be one of the first dilemmas of the new year: How to pronounce 2010.
While some may consider ‘twenty-ten’, others are chewing over ‘two thousand and ten’ and even ‘two-o-one-o’.
The subject reared its head on Radio 2 on Boxing Day on a programme being hosted, rather conveniently, by Doctor Who stars David Tennant and Catherine Tate.
Tennant, 38, pronounced the year as ‘twenty ten’ when telling a listener to have a 'wonderful new year'.
Miss Tate, 41, then suggested he’d been taking notice of a BBC edict on the matter.
She joked: ‘Oh twenty-ten – get you! Who’s been reading the compliance rules!’
Tennant told their guest, fellow Doctor Who star Bernard Cribbins: ‘We’re supposed to say twenty-ten.’
But Cribbins said he believed most elderly people would prefer to say two thousand and ten.
Miss Tate laughed: ‘You’re not allowed to say two thousand and ten.’ Referring to the the producers, she added: ‘The people in there are exploding!’
The BBC has a unit which decides on uniform pronunciation. However, the BBC insists there has been no ruling on 2010.
A spokesman said: ‘Prior to the show, it was decided “twenty ten” was the easiest way to pronounce the year. It was not breaking any rules to say it in an alternative way.’
(明報)2009年12月30日 星期三 05:10
【明報專訊】後天便是2010年，到底「2010年」的英文該怎樣念才對呢？有人認為應念作twenty-ten，但有人則念成two thousand and ten，甚至有人念two-o-one-o。英國 廣播公司（BBC）的電台節目，近日亦討論這個問題，他們最後傾向念作「twenty-ten」。
如何念2010年這個令人困擾的問題，日前成了BBC電台節目的話題。這個節目由英國科幻劇集《Doctor Who》演員坦南特（David Tennant）與林泰特（Catherine Tate）主持。
老一輩念two thousand and ten
坦南特在節目中將2010年念成twenty-ten，並祝聽眾新年如意。泰特接著說﹕「twenty-ten……原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則。」然後，坦南特向節目嘉賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們認為應念twenty-ten。」
不過，克里賓斯認為，老一輩的人大多傾向念成two thousand and ten。泰特說：「你不能念成two thousand and ten……BBC發音部門的人會氣炸的。」
BBC設部門 決定統一念法
BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。BBC表示，該部門尚未決定2010年的念法。BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的念法，但用其他方式來念也不算違規。」
中央社/每日電訊報
Email HK Interpreter - Louise
By Sara Nathan
Last updated at 11:56 PM on 27th December 2009
As an issue, you could say it’s been approaching since the start of time.
But with January 1 just round the corner, some of us still haven’t decided how to handle what will be one of the first dilemmas of the new year: How to pronounce 2010.
While some may consider ‘twenty-ten’, others are chewing over ‘two thousand and ten’ and even ‘two-o-one-o’.
The subject reared its head on Radio 2 on Boxing Day on a programme being hosted, rather conveniently, by Doctor Who stars David Tennant and Catherine Tate.
Tennant, 38, pronounced the year as ‘twenty ten’ when telling a listener to have a 'wonderful new year'.
Miss Tate, 41, then suggested he’d been taking notice of a BBC edict on the matter.
She joked: ‘Oh twenty-ten – get you! Who’s been reading the compliance rules!’
Tennant told their guest, fellow Doctor Who star Bernard Cribbins: ‘We’re supposed to say twenty-ten.’
But Cribbins said he believed most elderly people would prefer to say two thousand and ten.
Miss Tate laughed: ‘You’re not allowed to say two thousand and ten.’ Referring to the the producers, she added: ‘The people in there are exploding!’
The BBC has a unit which decides on uniform pronunciation. However, the BBC insists there has been no ruling on 2010.
A spokesman said: ‘Prior to the show, it was decided “twenty ten” was the easiest way to pronounce the year. It was not breaking any rules to say it in an alternative way.’
-------------------------------------------------------------
BBC﹕應念twenty-ten 「2010年」英文讀法紛紜
(明報)2009年12月30日 星期三 05:10
【明報專訊】後天便是2010年，到底「2010年」的英文該怎樣念才對呢？有人認為應念作twenty-ten，但有人則念成two thousand and ten，甚至有人念two-o-one-o。英國 廣播公司（BBC）的電台節目，近日亦討論這個問題，他們最後傾向念作「twenty-ten」。
如何念2010年這個令人困擾的問題，日前成了BBC電台節目的話題。這個節目由英國科幻劇集《Doctor Who》演員坦南特（David Tennant）與林泰特（Catherine Tate）主持。
老一輩念two thousand and ten
坦南特在節目中將2010年念成twenty-ten，並祝聽眾新年如意。泰特接著說﹕「twenty-ten……原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則。」然後，坦南特向節目嘉賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們認為應念twenty-ten。」
不過，克里賓斯認為，老一輩的人大多傾向念成two thousand and ten。泰特說：「你不能念成two thousand and ten……BBC發音部門的人會氣炸的。」
BBC設部門 決定統一念法
BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。BBC表示，該部門尚未決定2010年的念法。BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的念法，但用其他方式來念也不算違規。」
中央社/每日電訊報
Email HK Interpreter - Louise
Subscribe to:
Posts (Atom)