Translation in Mainland China

I don't want to mock at people from my own country, but the below are just funny. If there could be a "Clearing/Correcting Team" for all the signs on the Mainland, I would certainly be willing to be part of it!

(I will put up an English translation of this soon)

========================================================

內地翻譯離晒大譜 貴陽=expensive sun 料劣質電腦軟件翻譯 網民連聲嘆 「囧」
Translation in Mainland is way below the mark
Guiyang=expensive sun
It's believed to be translated by a poor quality computer translation software
Netizens are disppointed

(明報) 05月 08日 星期四 05:10AM
05:10AM, 8 May, Thursday (MingPao Daily)

【明報專訊】內地的英文路牌鬧出大笑話，有網友拍下成都鐵路局貴陽客運段一趟列車上4塊指示牌，「貴陽」竟譯作「The expensive sun（昂貴的太陽）」；「投訴」則譯為「throws to tell（投擲、告訴）」。有關負責人說，之前未收過外國乘客投訴，他也不清楚這些「逐字直譯」的指示牌究竟一共有多少。

有網友本周一在貓撲討論區（bbs.mop.com）上發布題 為〈鐵道部，你的標牌太有才了，我都囧了〉的網文，展示的多幅列車上的中英文指示牌，大多把中文逐字直譯——「貴陽乘警支隊」翻譯成「The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade」；「嚴禁向窗外拋扔物品」譯成「Strictly forbid toward window to throw to throw a product」，令人啼笑皆非，網友連連稱「囧」（音硲，表示驚訝、無奈）。

路線偏遠 未接外國遊客投訴

有網友稱，內地英文指示牌出錯之事時有所聞，但錯得這樣離譜還是頭一次，估計應該是由質素較低的電腦軟件翻譯而成。發帖人無透露具體車次，只說「雖然是行走偏遠地區的車，但也是代表中國鐵路運輸的對外形象啊」。

《成都商報》引述貴陽客運段黨辦沈主任說，貴陽客運段的列車也有外國乘客，但此前沒有接到他們的投訴，至於有多少類似指示牌要更換，沈主任表示並不掌握數目。貴陽客運段乘務科李科長則回應稱，上月已有人指出指示牌的 錯誤，領導層非常重視，已經安排盡快修訂並更換有誤的指示牌。

Email Louise