中國語言博大精深 “加油”英文翻譯引網友爭議
競報訊 (記者 李佳)拉拉隊是奧運賽場上的亮點，但面對中國人的“加油”，多數外國運動員和外國記者都感到費解。網友們對“加油”這個詞的英文翻譯產生爭議。
來自英國的Breeze不解地說：“既然不是炒菜也不是車子，為什麼要加油呢，加的是機油還是汽油？”當記者解釋說：“‘加油’是漢語里的一種比喻義，車子加了油會跑得很快，正像比賽的運動員一樣，是一種鼓勵的意思。”但他仍無法理解。韓國的曹大值提的問題則更為深刻：“為什麼奧運會要用加油，而四川地震仍然要用加油呢？”
採訪中多數外國人認為喊出自己國家的名字更有廣泛性和通用性。日本的李愛愛說：“‘China’更國際化，所有人都可以聽懂。我認為最好還是用具有普遍性的詞語。日本在舉行世界杯的時候，提倡國民喊的是JAPAN，而不是‘剛把咧’。”
對於老外們的疑惑，網友們展開了熱議。名叫“比心比力”的網友說：“不理解就不理解，就讓外國人直接用‘JIA YOU’好了，用不著翻譯，就像我們直接用‘沙發’‘卡拉OK’一樣。”他的看法得到了很多網友的支持。另外也有網友表示應該將這個詞翻譯成Never Give Up或GO GO GO等。
針對這一問題，新東方托福詞匯老師盧根解釋說：“這是一個直譯和意譯的問題。‘加油’的字面翻譯老外肯定不明白，畢竟我們所處的語言環境不一樣，這正像外國的一些俚語，我們也無法理解一樣。比如我們驚訝的時候可能會說我的天呢，如果直譯過來就是oh my sky,而老外則會用OH MY GOD!”
他說：“中國的語言非常博大精深，是世界上最難學習的語言之一，一個詞可以在不同的語言環境中使用，‘加油’就是如此，但英語中卻不完全如此。我們在比賽和災難發生時都可以用‘加油’，而英語則要根據不同的語言環境來翻譯‘加油’，比賽時我們可以把它翻譯成‘come on’,而災難中我們這樣翻譯則不太合適。其實奧運會在某種程度上就是各國語言和文化的一種碰撞和交流，語言環境和語言本身讓我們存在這樣的理解差異。”
Email Louise
No comments:
Post a Comment