新華社向「 歐 巴 馬 」說不

I agree with Xinhua News Agency.

======================

新 華 社 向 「 歐 巴 馬 」 說 不

　　(星島日報報道)是奧巴馬，還是歐巴馬？這是個問題。美國駐華大使館希望為他們的總統「正名」為歐巴馬，但中國堅持「說不」。新華社譯名室負責人說，除非美方透過外交途徑「強烈要求」，否則「奧巴馬」就這樣叫定了。

　　正如美國前總統布什又譯「布殊」，兩岸三地格局下，美國新任總統再度在海峽兩岸鬧「奧巴馬」和「歐巴馬」的雙胞。有道是「名不正，則言不順」，因此在奧巴馬訪華之前，美國駐華大使館在多個場合為給總統正名「造勢」，藉派發中文紀念海報，正式用台灣譯法「巴拉克．歐巴馬」為美方認可的統一中文譯名。為此美國駐華使館新聞發言人史雯珊還強調，美國政府正在規範總統中文譯名，今後將統一使用「歐巴馬」。

        但中國的官方通訊社新華社很快做出回應，指「奧巴馬」才是正宗，這個譯法從二○○四年十一月三日奧巴馬嶄露頭角開始，一直沿用至今，而且「奧巴馬」不是美國總統「專利」，這個姓氏在非洲一些國家的部落很普遍。

2009-11-21


Email HK Interpreter - Louise